Zeg tegen Ruth Hedeby dat als ze klaar is dat we...
niets afsluiten en dat de zaak geopend blijft...
en dat de verloven worden ingetrokken.
Ik kom terug en wil zien wat forensisch onderzoek heeft.
Ze hebben niets gevonden in Jutland. -Stuur ze weer terug.
Ondersteun de lokale politie bij de zoektocht naar Emilie Zeuthen.
Overleg het met Lund, en geef ze alle hulp.
Zeg tegen Robert Zeuthen dat we nieuwe informatie hebben,
en vraag of hij wil komen om hem bij te praten.
Asbjørn heeft versterking gevraagd, ze hebben de ontvoerder getraceerd.
Asbjørn, met Brix, wat is er gebeurd?
Lund en Borch hebben hem net buiten de stad getraceerd en we zijn onderweg.
Is hij ontsnapt? -Nee, dat weten ze niet.
Wat is het probleem? -Ze zijn opgesloten.
De GSM-ontvangst was slecht.
We haasten ons er nu naar toe.
Hallo, met wie spreek ik?
Geef mij het boekje en dan ben je vrij.
Hij wil het boekje. -Geef me de telefoon.
Luister, we hebben het boekje niet.
Er is versterking onderweg. Zet de motor uit.
Hallo... Hallo!
Ik kan het niet! Doe jij het maar.
Ga jij maar en kom straks terug.
Ga! We hebben hier geen tijd voor.
Laat het wapen vallen.
Het boekje.
De inlichtingendienst heeft de ontvoerder getraceerd op Jutland.
Het is belangrijk om rustig te blijven,
nu er een vergadering komt met de partijtop.
Kamper... Kamper.
Kamper, ik heb net gehoord van de vergadering.
Ik zal er alles aan doen om je volledig te informeren.
De minister van Financiën zal haar uiterste best doen je te beschadigen.
Zij heeft ongetwijfeld geprobeerd om anderen te beïnvloeden.
Het is niet relevant wat ze gedaan heeft.
Er komt helemaal geen bespreking!
Op dit moment zoeken we informatie die de overheid
kan vrijpleiten voor alles wat er is misgegaan.
En jij haalt me hierheen voor een vergadering?
Als lid van de regering ben je mij verantwoording verschuldigd,
en daarom ga je iedereen hier vertellen dat het je ontzettend spijt
dat je hun tijd hebt verspild. -Wat is die informatie?
We hebben een getuige die zal verklaren dat Ussing druk
uitoefende op de verantwoordelijke officier van justitie.
Waar heb je het over? Wat voor getuige?
Die getuige is een vertrouwd lid van Ussing's staf.
De Inlichtingen Dienst onderzoekt het, meer kan ik er niet op zeggen.
Ja, natuurlijk. Ik hoop niet die man... liegt.
Natuurlijk niet, denk je dat we compleet gek zijn.
Iedereen weet dat hij heeft gestolen van Ussing.
Mogens! -Goed.
Terwijl ik denk dat het niet uitmaakt.
Maakt niet uit wat, het moet onderzocht worden.
Ik heb het PIB gevraagd...
Tenzij Emilie Zeuthen binnen vijf minuten levend verschijnt,
gaan we de bespreking beginnen, met of zonder jou.
Ik ga het bij het Ministerie van Justitie controleren.
Doe dat, ik wilde dat ook voorstellen.
Waar is hij, hoe kon hij ontsnappen?
Weet het niet, ze zijn hem aan het zoeken.
Emilie Zeuthen is niet in de boot doodgeschoten.
Heb je iets van haar gevonden?
Ze was niet in het botenhuis. Ze zoeken zijn auto op dit moment.
Wat heb je dan wel gevonden?
De misdaadplek van Louise Jelby.
Blijkbaar is ze door haar moordenaar
in een zwarte auto opgepikt toen ze van school kwam.
Waarna hij haar naar een verlaten scheepswerf bracht
waar ze gevangen werd gehouden en misbruikt.
Daarna reed hij haar naar de haven om het op zelfmoord te laten lijken.
De ontvoerder heeft deze plek ontdekt?
Hij probeert te achterhalen wie het gedaan heeft.
Met behulp van het boekje dat hij te pakken kreeg.
Wat voor boekje? -Er was een jongen die elk kenteken
noteerde van auto's die passeerden.
De ontvoerder stal het boekje van Borch.
Hedeby wil zo snel mogelijk een briefing.
Waar heb je het over? Waar had Borch dat boekje vandaan?
Dat moet je Borch of PIB vragen.
Er was een reden.
Ik zou het graag willen uitleggen.
Ik...
We hebben speurhonden door de begroeiing en het strand gestuurd,
maar de honden verloren het spoor in het water.
Hij is te voet en is gewond.
Ze denken dat hij door het water terug naar de stad ging,
via een aantal moerasgebieden, en nu is het donker.
Ik heb geen informatie achtergehouden.
Er moet een DNA bloedprofiel gemaakt worden, en hoe zit het met de auto?
Zij denken niet dat ze in deze auto was, de honden reageerden niet.
Laten we teruggaan naar Kopenhagen.
Ik weet dat de informatie in het boekje hem naar Kopenhagen zal leiden.
Er was geen andere mogelijkheid.
Ik heb je alles verteld. -Wat verberg je voor mij?
Ik kan je nu nog niets vertellen, maar het zou je niet geholpen hebben.
Ik probeerde je dat uit te leggen.
Het is geen kwestie van één enkele fout,
het is jouw relatie met Rosa Lebech, en haar ex-man die blijkbaar
vertrouwelijke informatie lekte van het Ministerie van Justitie
naar het management van Zeuthen.
Je hebt niet geluisterd, naar geen enkel waarschuwingssignaal.
In plaats van te zorgen dat het Ministerie zelf alles opruimt.
Het is niet het Ministerie dat fouten heeft gemaakt.
Je hebt van de zaak Zeuthen een persoonlijke zaak gemaakt.
En een gevaar voor de geloofwaardigheid van de hele partij.
Je moet begrijpen in wat voor situatie je ons hebt gebracht.
We hebben een verantwoordelijkheid naar alle kiezers en naar de familie Zeuthen.
De partij kan niet over de premier beslissen.
Er is er nog nooit een premier geweest
die het overleefde zonder de steun van zijn partij.
De vraag is namens welke partij, als het onmogelijk is
om onze tijd te besteden aan zinniger zaken dan deze.
Dan staat onze geloofwaardigheid en onze toekomst op het spel.
Onze relatie met Zeeland, en voor het opstellen van een reddingsplan.
Je kent mijn standpunten ongeacht wat het Ministerie je vertelt.
Dit helpt niemand.
Je hebt mij gekozen in vertrouwen, dat vertrouwen heb ik nu nodig.
Helaas brengt dat Emilie Zeuthen niet tot leven.
Moet ik hieruit begrijpen dat je niet van plan bent om te luisteren,
en daarmee verdeeldheid in de partij brengt.
Ik zie geen andere reden om tot een partij bijeenkomst op te roepen.
Wil je gaan zitten zodat we een aantal beslissingen kunnen nemen?
Momentje, ik ontvang zojuist nieuwe informatie van mijn Ministerie.
Ik heb zojuist informatie van de politie gekregen,
dat ze de tas hebben gevonden wat Emilie Zeuthen moest bevatten.
Het is blijkbaar alleen maar de tas en niet het lichaam van Emilie Zeuthen.
Het is heel duidelijk dat er alleen materiële schade is.
Maar dat is zeker goed nieuws.
En als er geen bezwaren zijn, dan denk ik dat het laatste nieuws
het doel van deze vergadering heeft vervangen.
Ik denk dat dit de beste foto is.
De ontvoerder is ontsnapt en er is helaas geen bewijs dat
Emilie Zeuthen ooit in Jutland was.
Het goede nieuws is dat ze nog in leven kan zijn.
Zijn de Zeuthen's geïnformeerd? -Ze praten nu met de politie.
Wat is er gebeurd in de vergadering? -We moeten grip op het PIB krijgen.
Die getuige moet serieus worden genomen, ik moet weten wat Ussing heeft gedaan.
De getuige wordt momenteel ondervraagd.
Maar er is meer, de politie beschuldigt het PIB ervan
belangrijke informatie over de oude zaak in Jutland achter te houden.
Het PIB beweert daarvan niets te weten. -Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik geloof dat het weer goed zal komen.
Ik wil geen wrok tegen hem hebben.
We willen nu niet... nog meer problemen.
Neem contact op met het PIB. Ik wil nu geïnformeerd worden.
De tas is door de stroming via de haven in het fjord terechtgekomen.
We vonden de tas op 12 meter diepte. -Het anker hield het op de bodem.
Ondanks het drijfvermogen van de rest van het materiaal.
Zoals je kunt zien is de kogel dwars door de tas gegaan.
Het is hetzelfde kaliber als van de vorige.
Ik wou dat ik de vragen kon beantwoorden die dit nieuwe bewijsmateriaal oproepen.
Ze leeft nog?
De ontvoerder is in Jutland getraceerd.
Maar er is niets dat erop wijst dat Emilie bij hem is.
We weten tot nu dat het spoor van Emilie bij de boot stopt.
We hebben het zoeken geïntensiveerd, maar...
Niets is zeker.
Het zou mooi zijn als we het wisten.
Haal onze belangrijkste mensen naar dat gebied,
en zorg dat ze geïnformeerd worden.
Wij zorgen nu voor het zoeken.
Ik begrijp uw frustratie, maar u mag zich niet bemoeien met het onderzoek.
We hebben na de brug 48 uur verspild. -We hebben niets verspild.
We stonden op het punt om onze zoon te vertellen... dat zijn zus dood is.
Begrijp je wat ik zeg. -Het spijt me dat we verkeerd zaten.
Maar u riskeert extra complicaties door deze inmenging.
Dit is niet de juiste manier om er mee om te gaan.
Natuurlijk is er een verklaring.
Zoals u weet is het meisje dood in die haven aangetroffen.
In het kader van het onderzoek is een
notitieboekje ontdekt waarin kentekens stonden genoteerd
en werden wij later geïnformeerd.
Je vertelde mij dat het PIB niets van deze zaak wist.
Achteraf gezien was dat een vergissing.
We wisten niets over de details van deze zaak.
We werden geïnteresseerd toen de campagne-auto van de
van de premier in dat boekje stond.
Kun je dat uitleggen!
We werden geïnformeerd dat het kenteken
van onze campagne auto in het boekje stond.
Natuurlijk wisten we dat de premier niets te maken had met die zaak.
Ik begrijp het niet.
Het was tijdens de laatste verkiezingen, toen hij door het land toerde.
En onze kenteken belandde in het boekje van dat kind.
De officier van justitie zei dat het zelfmoord was.
We hadden geen idee dat die informatie belangrijk was.
Toen ontdekte je dat hij zijn sporen uitwiste.
Zou dat boekje een verschil gemaakt hebben?
Het is duidelijk dat de rest van de nummers van groot belang zijn,
omdat de auto van oppositieleider Ussing ook in dat boekje staat.
Het was fout om te zeggen dat wij niets van deze zaak wisten.
Mijn excuses daarvoor.
Wat betekent het dat Ussing ook in dat boekje staat?
Nu we weten dat de officier van justitie bewijs liet verdwijnen,
zullen we ons onderzoek uiteraard intensiveren.
Als verdachte?
Het is een mogelijkheid, maar we zijn primair gericht op de ontvoerder.
Hij kan het boek niet goed gebruiken, want het bevat alleen kentekens.
We weten dat hij gewond is. Ik denk dat we hem zullen pakken.
Hopelijk spoedig, dan weten we wat er met Emilie gebeurd is.
Wat zei hij over Ussing? Zal hij worden nagetrokken?
Dat is iets waar de politie en het PIB voor moeten zorgen.
In zou me gaan richten op de komende verkiezingen.
Ik ben niet van plan om Ussing te beschuldigingen.
Maar je moet toegeven dat de zaken steeds beter gaan.
Lebech wil met je praten.
Meen je dat? -Het is nog te vroeg daarvoor.
Houd je mij voor de gek?
Kun je de afspraken voor morgen nog even doorlopen.
Tot ziens.
Dank je voor je harde werk, Karen.
Ik kan dit niet vaak zeggen, maar je bent belangrijk voor mij.
Het is waar ik voor betaald wordt. -Ik weet het, maar toch.
Heb je even?
Nee, niet echt.
Ik ga naar het Ministerie van Justitie voor een gesprek met Mogens.
Het spijt me over alles wat er gebeurd is.
Ik heb begrip dat je het vertrouwen in mij hebt verloren.
Luister... er is nog heel veel wat voor morgen gedaan moet worden.
Ik wou dat ik onze zaken gescheiden kon houden,
maar ik ben niet zo sterk als jij.
Ik voel veel druk van mijn partij en van mijn ex.
Maar dat verandert niets aan mijn gevoelens voor jou.
Ik wil dat je dat weet.
Zij was bij de brug en de boot die werd gevonden in de haven van Kopenhagen.
Dus beginnen we daar met zoeken.
De politie heeft hun zoektocht al geïntensiveerd.
Ze hebben meer mannen die in de haven en de langs de kust zoeken.
De politie is overal geweest en zij hebben alle schepen gecontroleerd.
Dus de politie is overal geweest?
Ze hebben niet alle containers in de haven gecontroleerd.
Ga ze doorzoeken.
Is dat realistisch, ze zijn verzegeld.
Praat met de eigenaren en zeg dat ze betaald zullen worden.
Er zijn ook juridische aspecten, niet alle containers zijn van Zeeland.
En de inhoud van de containers is het eigendom van de eigenaar.
Ik ga het opstarten.
Ik zal contact opnemen met onze jurist hoe we daar mee om moeten gaan.
De raad van bestuur wil een vergadering.
Zorg daar maar voor.
Toen ik thuis kwam...
zat Carl te kijken naar het nieuws.
Luister niet naar wat ze zeggen over Emilie.
Je papa en mama zijn op zoek naar haar.
Als er iets is dat je wil weten, vraag het ons dan.
Maar wat als je haar niet kunt vinden. -We vinden haar.
Wanneer? -Gauw.
Ik was ook op zoek naar haar.
Ik dacht dat ze in de "pauze" was. Maar daar was ze niet.
Wat "pauze", waar heb je het over?
De kamer waar ze naar toe gaat, als ze niet meer wil luisteren.
Wat wil Emilie niet horen?
Als jullie ruzie hebben.
Laten we naar de keuken gaan en wat eten.
Ik heb de meest belangrijke dingen ingepakt.
Dan moeten we afwachten waar hij wil slapen.
Nog nieuws? -Nee, nog niet.
Heeft Carl of Emilie ooit gesproken over iets wat ze "pauze" noemen?
Het PIB blijft erbij dat de bescherming van de premier
en het boekje niets met onze zaak te maken heeft.
We moeten alle informatie hebben van die kentekens.
Het hoofd van het PIB komt morgenochtend langs voor een bespreking.
Heeft Borch je iets verteld?
Heb je iets te melden over de ontvoerder?
We weten niet hoe hij je nummer te pakken heeft gekregen.
We weten dat hij als verstekeling weer terug is in Sjaeland.
En dat er bloed werd gevonden dat van hem is.
Goed, maar niemand heeft iets gezien?
Nee, we wachten op de forensische test.
Geen licht aansteken!
Kan het op basis van DNA zeker zijn dat de
ontvoerder de biologische vader van Louise is?
Ik ben al begonnen met zoeken.
Als de vader onbekend is, dan moeten we gaan zoeken bij de moeder.
Maar de moeder leeft al niet meer.
Ga ermee aan de slag.
Ga jij daar morgen mee bezig?
Hopelijk gaat het niet vriezen.
We gaan het verder uitzoeken.
Ik houd jullie op de hoogte.
We kunnen alleen maar hopen dat we geen vorst krijgen.
Anders moeten we tot het voorjaar wachten.
Ik heb pompoensoep gemaakt, wil je wat?
Je zag het niet, sluit de deur, de foto's van mijn echo.
Laat me soep warm voor je maken.
Ik wil geen soep, kaarslicht of echofoto's zien.
Rustig maar, ik blijf maar tot morgen.
Heb je nog met Mark gepraat?
Hij vertelde me dat hij niet wist... wat hij moest doen.
Dus moet ik gaan nadenken wat het beste is voor mij... en de baby.
Ik zal bij vrienden intrekken of ik ga terug naar mijn ouders.
Mark zal wel veranderen als hij de baby ziet en jij je appartement hebt.
Het appartement is niet op tijd klaar.
De man van het kantoor kwam langs.
Hij zei dat er asbest zit, zodat alles moet worden afgebroken.
Het komt wel goed. Als het jou jou lukt, dan kan ik het ook.
Ik denk niet dat ik erin geslaagd ben.
Ik dacht dat Mark... een goede ouder zou zijn.
Nou, ik kon het niet.
Het ging niet tussen de vader van Mark en mij.
Dus er was niet veel dat ik kon doen.
Waardoor was het?
Is er al soep? -Je werd ongewenst zwanger.
Ik hield van hem.
Meer dan iemand daarvóór.
Ik brak met hem, ook al was hij de vader.
Nou... dat is wat er is gebeurd.
Ik voel mij nu wel goed.
Ik moet de telefoon aannemen.
Je kunt natuurlijk net zo lang blijven als je wilt.
Je mag de echofoto wel op de koelkast laten zitten.
Met Lund. -Waarom stopte je mij?
Jouw partner, die man van het PIB, verdient het om te sterven.
Hij was bij de zaak betrokken. -Waar is Emilie Zeuthen?
Ik heb je hulp nodig, Lund.
We weten dat je haar niet meenam naar Jutland, leeft ze nog?
Er staan twaalf kentekens van zwarte auto's in het boekje.
Op die dag pikte één van hen een klein meisje op.
Ik heb de namen van die twaalf mensen nodig, dan kan ik voor de rest zorgen.
Nee, je moet je overgeven en ons Emilie Zeuthen geven.
En dan is het onze taak om het op te lossen.
Ik bel je morgen en dan verwacht ik de namen van je te krijgen.
Je weet dat ik je die niet kan geven.
Denk je niet dat je dochter het verdient dat we de zaak oplossen.
Jouw DNA komt overeen met je dochter.
Ik beloof je dat je dochters moordenaar zijn straf krijgt.
Maar je moet me Emilie Zeuthen geven.
Ik heb morgen een lijst met namen, en dan zal ik meteen aan de slag gaan.
Goed, maar stel me niet teleur.
Je hoeft niet te wachten tot morgen... ik heb een kopie bij je voordeur gelegd.
Er staan twee politieagenten bij Sarah Lunds huis.
Als reactie op het bezoek van gisteravond
Ik voel mij onveiliger met jouw jongens in de buurt.
Ik begrijp je, maar je moet wel weten dat het destijds onze taak was
om de premier te beschermen, en te voorkomen dat hij in de kranten komt.
Hoe weet je dat de premier niet bij deze zaak betrokken is?
Het was zijn campagne auto met chauffeur, en alles er om heen.
Denk niet dat het was om druk uit te oefenen op de officier van justitie.
We dachten dat het een redelijke aanname was.
We zijn ook verbaasd over het gedrag van de officier van justitie.
En mijn collega Matias heeft steeds de juiste informatie verstrekt.
Behalve het detail dat je al wist van deze zaak.
Dat je het uit het boekje hebt, waarvan ik zeker weet dat als we dat niet
te horen hadden gekregen, dat we het zelf hadden ontdekt.
Natuurlijk hadden we het gezegd.
Borch moest het boekje halen om een duidelijker beeld te krijgen,
voordat we het aan jullie overhandigden.
Ja, natuurlijk. -Blij dat er begrip voor is.
Matias was niet fout. Niemand wist dat het boekje zo belangrijk was.
Welke van deze twaalf auto's is zo belangrijk dat de officier van justitie
de overlijdensdatum van het meisje veranderde?
Welke? Jullie moeten dat weten.
Als we dat wisten, zouden we dat wel vertellen.
Hoe zit het met Ussing? Staan al zijn auto's op de lijst?
Ja, ook een auto van de verkiezingscampagne.
We onderzoeken momenteel zijn relatie met Louise Jelby.
Het kan zijn dat we een onbetrouwbare getuige hebben.
Goed, laten we Ussing ondervragen.
Je kunt dat doen, maar we moeten heel zorgvuldig handelen.
We hebben het over een prominent politicus.
Het meisje werd misbruikt, en in een haven gedumpt.
En als hij voor de teruggave van Emilie Zeuthen gerechtigheid wil,
dan kunnen we beter maar beginnen.
Nog vragen?
We hebben geen aanwijzingen voor de verblijfplaats van Emilie,
dus kunnen we geen rekening houden met jouw belofte.
Ik heb hem een belofte gedaan en ik geloof dat hij ons Emilie geeft.
We moeten ermee aan de slag. Hij zal vanavond bellen.
Jullie zoeken in de haven... en wij zorgen voor het parlement.
Nee, jullie kunnen beter in de haven zoeken en wij doen de rest.
Ik vertrouw op een goede samenwerking.
Met een rustig tempo zou hij de haven van Kopenhagen kunnen bereiken,
en twee uur de tijd hebben om een auto te stelen.
Tijd genoeg om het meisje te verbergen.
Het lijkt erop dat we goed kunnen samenwerken.
We proberen het, maar het is moeilijk met al die mensen van Zeuthen hier.
Je moet alles opnieuw doornemen, iemand moet iets gezien hebben.
Brix probeert er iets aan te doen.
Nog nieuws van Borch? Alles goed met je?
Hij verprutste het, maar spoorde ons ook aan om verder te gaan zoeken.
Bel als je iets vindt.
Het zal geen verrassing zijn dat er zaken waren waarover ik niet kon praten.
Doe niet alsof ik niet heb geprobeerd loyaal te zijn.
Vertrouwelijkheid... ik begrijp het.
Het betekende iets voor mij...
tussen ons.
Zullen we gaan?
Praat me even bij.
De kwekerij is een banenproject voor ongeveer 100 medewerkers.
Maar vanwege de zware concurrentie staan ze op het punt om te sluiten.
Is er iets? -Nee, niets.
Er gaan geruchten dat Rosa haar steun aan Ussing heeft ingetrokken.
Is er commentaar van Ussing?
Ik weet zeker dat hij nu wel wil.
Ik wil niet reageren op vragen, maar er gaan geruchten over nieuwe banen.
Het was gewoon... -Geen commentaar.
Er is gevraagd of we bereid zijn voor een aantal vragen.
We hebben er geen probleem mee, wat vind jij?
Zolang we maar praten over het scheppen van nieuwe banen,
en niet over de verspilling van belastinggeld.
Je kunt de mijne lenen. -Bedankt.
Ik moet iets laten uitzoeken door mijn adviseurs.
Dat is een behoorlijk shit met die onbetrouwbare getuige.
Ik denk niet dat je kunt winnen door het gebruiken van... vuile trucs.
Ik heb begrepen dat het niet alleen om een getuige gaat.
Ik leg je alles uit, dat kan ik je verzekeren.
Zoek maar een goede advocaat als ik je aanklaag voor smaad.
Het is geregeld.
Ussing moet naar het Parlement om te helpen bij het politieonderzoek.
Wat jammer.
Hij wil geen geld, hij wil een oude zaak oplossen.
Waarom moet ik daarop wachten.
Heb je al iets gevonden?
Het is tijdrovend om alle containers te controleren.
Dan huren we meer mensen in.
We hebben geen tekort, we zijn met de scheepseigenaren bezig
om overeenstemming te krijgen, maar sommige zijn niet erg behulpzaam.
Laat ons even alleen. -Natuurlijk.
Ik heb met het bestuur gesproken en zij steunen het.
Maar we zitten nog steeds zonder CEO.
Aandelenkoersen dalen en geruchten doen de ronde.
Ze kunnen het tegen mij zeggen. En dan gewoon doen wat ik je zeg.
Je krijgt betaald om te doen wat ik je zeg, dus doe dat.
Dat was onnodig.
Hier is uw tekst voor de TV toespraak.
Bedankt.
Ik heb zowel met de kinderjuf als met hun leerkrachten gesproken.
Geen van hen heeft over "pauze" gehoord.
Misschien is het gewoon een spel.
Zijn ze er klaar voor? -Ja.
De politie heeft gebeld en gevraagd om het niet te doen.
Nee, laten we gaan.
U heeft de kans om het leven van Emilie Zeuthen te redden.
Uw kiezers begrijpen dat.
Ik zal uw vragen beantwoorden.
Zoals u weet is er een relatie tussen de oude zaak, waarin uw vriend
de officier van justitie de leiding had, en de ontvoering van Emilie Zeuthen.
Ik ben diep geschokt, maar ik ben al eerder ondervraagd over dat gesprek.
Er was een getuige bij aanwezig.
Thorsten Seifert zegt dat het gesprek ging over het dode meisje Louise Jelby.
Thorsten Seifert is onbetrouwbaar. Daarom ben ik toch niet hier?
Herkent u dit meisje... Louise Jelby? -Nee, het spijt me.
Zo'n 2,5 jaar geleden was u in de buurt van Gudbjerg Havn,
de stad waar Louise Jelby dood werd aangetroffen.
Hier is een lijst van auto's die in de buurt waren.
Ik was op de verkiezingstournee, en als je je huiswerk gedaan had,
zou je hebben gezien dat ik daar in de buurt was.
U reed in een zwarte auto.
Een BMW 3-serie, werd gezien op de weg waar Louise Jelby
werd opgepikt door een zwarte auto, zelfde plaats en tijd.
Ik was waarschijnlijk bij een verkiezingsbijeenkomst.
Waarschijnlijk?
Een klein meisje is gemarteld en vermoord en
uw goede vriend Peter Schultz liet het op zelfmoord lijken.
Voor uw eigen bestwil, wees probeert wat preciezer.
Waar ging dat gesprek over met Peter Schultz?
Zeg gewoon de waarheid en geen universitair onderlegde praatjes.
We gebruikten dit meisje voor één van onze campagnes.
Welke campagne? -Een campagne voor pleegzorg.
Wie bent u? -Per Monrad, politiek adviseur.
Haar pleeggezin was een goed voorbeeld van het succesvol werk
dat we hadden verricht met ons programma.
Maar toen kregen we te horen dat ze zelfmoord had gepleegd en dat
verpestte onze campagne van enkele miljoenen.
We moesten stoppen voordat we begonnen waren.
Wat had dat te maken met je vriend, de hoofdaanklager?
Ik hoorde dat Peter het behandelde, en ik wilde alleen maar zeker weten
dat onze partij niet daarmee verbonden zou worden.
Wat zei Peter over deze zaak?
Hij zei dat hij er niet over kon praten en dat respecteer ik.
Dat betekent dat je het meisje kende.
Hier is hoe het werkt. Ze vinden iemand, en ik kom voor de fotosessie.
Ik zou haar niet herkennen.
Dus je hebt haar die dag niet opgepikt?
Suggereert u dat ik een klein meisje heb vermoord?
Ik suggereer niets. -Ik heb Ussing's schema bij me.
Zoals je ziet hadden we die dag een ontmoeting met de premier in Esbjerg.
Is dat het antwoord op uw vragen? Dan zouden we graag...
Nee, dat doet u niet. We hebben alle details nodig van uw beide.
En alle relevante zaken van die dag. Ik wil het uiterlijk vandaag.
En als we dat niet krijgen, dan gaan we morgen uw kantoor helemaal doorzoeken.
Het PR-bedrijf zegt dat ze haar wilden gebruiken voor die campagne.
Hoe is het mogelijk dat het PIB dat heeft gemist?
Ze hebben toegezegd een kopie van de film te sturen.
Weet u iets over Ussing's privé-leven dat we zouden moeten weten?
Ja. -Of is dat ook vertrouwelijk?
Nou!
Ussing is vijf jaar geleden gescheiden van zijn Thaise vrouw.
Hij heeft twee volwassen kinderen die hij niet vaak ziet.
Hij is hetero, seksueel actief, nog iets wat je wilt weten?
We zullen zijn stafpersoneel en campagne managers vragen
en het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Zij moeten bevestigen of zijn alibi klopt.
Wij hopen dat u ons kunt helpen Emilie levend thuis te krijgen.
Als iemand iets heeft gezien, neem dan contact met ons op.
Ze weet dat wij haar zullen... blijven zoeken tot we haar vinden.
Informatie die zal leiden tot het levend vinden van Emilie Zeuthen,
levert een beloning van 100 miljoen Deense kronen op.
De beloning wordt beschikbaar gesteld door de familie Zeuthen.
Dit bedrag is net zo groot als de ontvoerder in eerste instantie wilde,
en is ongetwijfeld de grootste beloning ooit uitgeloofd in Denemarken.
Ik dacht dat je Robert Zeuthen onder controle had.
De media valt over Ussing, en niemand wil met hem samenwerken.
De partij staat achter u, de minister van Financiën
en zelfs Rosa vragen om een ontmoeting.
Misschien kan Karen de vergaderingen regelen.
Nee, daar zorg jij maar voor.
Karen moet de politie helpen. -Waarmee?
Ze willen informatie over de vorige verkiezingscampagne.
Goed, ik ga iets regelen.
Kristopher? -Ja.
Ik ben blij dat je terug bent.
Bedankt voor de herinnering dat we geen half werk moeten doen.
Dat moeten we blijven doen.
Ja, waar heb je het over?
Wat gebeurt er met Robert Zeuthen als we een deal hebben met de ontvoerder.
Zeuthen laat zich niet sturen. Het telefoonnetwerk ligt helemaal plat.
Iedereen denkt iets ter waarde van 100 miljoen kronen te hebben gezien.
Hoe staat het met de klachten over Ussing?
Ussing liegt zich te barsten, we moesten het voor hem spellen.
Als hij de verkiezingen wint, dan heeft onze afdeling geen budget meer.
Houdt me op de hoogte.
Matias Borch, we spraken elkaar over de telefoon.
Sarah Lund. We hebben informatie nodig over de agenda
van de premier tijdens de vorige verkiezingscampagne.
Ik begrijp het, gaat u zitten.
Heeft u de gegevens van een gesprek op 20 april tussen Ussing en de Premier?
Ik heb het opgezocht, de premier had die dag een vergadering met Ussing.
Ben je er 100% zeker van?
Ja, die vergadering was in Esberg.
En Ussing kwam niet opdagen?
Nee, zoiets zou ik van de grootste oppositiepartij hebben onthouden.
Kun je nog iets opmerkelijks herinneren? Of dat er iets tussen hen broeide?
Nee, het spijt me. -Hoe zit het met de premier?
Ik vraag het zomaar.
Heeft hij nog alléén rondgereden of was er nog een andere auto?
Waarschijnlijk zijn eigen auto.
Die auto is alleen beschikbaar voor zijn officiële taken als premier.
We moeten de verkiezingscampagne zelf betalen en rijden
in bussen en campagne auto's en hij rijdt niet zelf.
Ik moet mijn telefoon beantwoorden. Met Borch.
Wacht eens even, ik heb iets gevonden. De vergadering werd uitgesteld.
Waarom?
Had Ussing geen ontmoeting met de premier?
Ja, maar een paar dagen later.
Ussing vroeg om aanpassing van de bijeenkomsten.
Dat is normaal tijdens de verkiezingscampagne.
Ik wil de reden weten en of er andere aanpassingen waren.
Wie dat gedaan heeft en alle andere informatie die Ussing aangaat.
Ik heb niet alle informatie hier.
Daarvoor moet ik terug naar het archief. -Ga je gang, bedankt.
Hier is mijn kaartje voor als je me wilt spreken.
Ik heb nieuwe informatie, we moeten weer met Ussing praten.
Goed, dan moet je in de rij aansluiten.
We krijgen veel telefoontjes, en die moeten we sorteren.
Maar er moet iets bijzitten. -Hoe is het met Carl?
We zijn net thuis. Ik kom zo snel mogelijk.
Carl, we naar de "pauze". -Nee.
Ik weet niet waar het is. Is het ergens in de garage?
Nee.
Vertel het mij dan.
Is het in de kelder?
Geef antwoord!
Ik wil niet naar boven in de "pauze".
Wat je bedoel je met "boven"?
Carl, wat je bedoel je met "boven"?
Emilie vroeg aan me om het aan niemand te vertellen.
Laat me die plek zien, nu meteen!
Wist papa dat jullie je hier verstopten?
We wilden het aan niemand vertellen, we waren hier gewoon aan het spelen.
Dat is niet Emilies iPad.
Die van haar is op haar kamer, hoe is dit hier gekomen?
Ze heeft het van die man met de kat bij het hek gekregen.
Ja, dit is dezelfde auto waar Ussing in reed.
Pas op!
Forensisch onderzoek kan nog wel weken duren.
Wat doen jullie hier?
Maakt niet uit, het gebeurt later toch wel.
De vergadering die je had met de premier heb je uitgesteld.
Ja, wat zou dat?
Dat maakt me geen moordenaar.
Ik zat midden in een verkiezingscampagne.
Ik kan niet weg zonder dat iemand mij ziet.
We spraken met je toenmalige chauffeur en volgens het logboek
was je gedurende enkele uren afwezig en reed je in deze auto rond.
Dat is een mogelijkheid. Ik moet nu vertrekken.
We hebben je staf gevraagd, en niemand kan bevestigen of
aantonen dat je rond middernacht in het hotel was.
Gaat u even opzij?
Als voorzitter van de arbeidersraad
heb je jouw vriend de aanklager aan een lening geholpen.
Je ging weg bij je verkiezings- campagne, waar ging je heen?
We hebben het over enkele miljoenen, welke gunst verleende hij je?
Je moet de vragen beantwoorden.
Jullie mogen contact opnemen met mijn advocaat.
Je herkent het meisje, je pakte haar en haar fiets en toen?
Als je een verklaring hebt, geef die dan. Ik heb geen tijd meer.
Ussing gaat nergens heen, hij kan gaan lopen.
Deze auto gaat naar het forensisch onderzoek.
Jullie zijn gek geworden.
Dit is pesterij.
Het is pure intimidatie. Waar denk je dat je mee bezig bent.
Je gaat mee voor ondervraging en dan kun je het daar uitleggen.
Met Lund. -De oude zaak kan onopgelost blijven.
Ze kwam nooit terug naar de haven, we weten niet of ze nog leeft.
Waar heb je het over?
We hebben beelden van een camera in de haven en Emilie is niet op de boot.
Dat kan niet waar zijn, ze moet daar geweest zijn.
Ik heb de foto's hier bij me, de ontvoerder komt om 03:54 alleen aan.
Hij gaat 20 minuten later door de slagboom in een rode Volvo.
Hij moet ergens van de weg af zijn gegaan.
Er is geen reden waarom we hier nog blijven.
Zal ik naar North Harbour gaan waar Louises moeder werkte?
Waar is dat? -Een coffeeshop genaamd "Morgen Fruen".
Wat? -Ga je mee?
Waar gaan we heen? Wat is er aan de hand?
Mogens en de Minister van Financiën zijn onderweg.
Eggert bevestigt dat zij later komen.
Er zijn geruchten dat Ussing betrokken is
bij financiële wandaden van de officier van justitie.
De politie heeft hem ondervraagd en zijn auto is in beslag genomen.
Ik moest de informatie opzoeken, zonder mij was het niet gelukt.
Bedankt, Karen.
Ik wil jullie laten weten dat de partijleiders euforisch zijn.
Ze zeggen dat er sinds begin november nog niet zo'n grote steun
voor de partij is geweest. Heb ik gelijk, Brigit?
Geweldig! Ik begrijp dat de getuige het niet verkeerd had met Ussing.
Een welgemeend excuus over onze botsing.
Mogens is zeer hard bezig geweest om alles recht te trekken.
Dus ik hoop dat je geen wrok koestert, en ik heb een kleine attentie gekocht.
Het is een zeer oude Port, die ik in de verkiezingsnacht hoopte te openen.
Maar na alles wat we hebben meegemaakt.
Heb je een kurkentrekker in de buurt?
Birgit, houdt hem nog maar even dicht.
Drink hem maar als ik de verkiezing heb gewonnen en mijn nieuwe regering kies.
Dit is een vergissing. Birgit weet wat ze verkeerd deed.
Er is geen discussie mogelijk.
De premier heeft geen vertrouwen meer in je, en dat zal niet meer veranderen.
Ik heb de ambtenaren bij het Ministerie van Financiën opdracht gegeven
om er voor te zorgen dat je na de verkiezingen niet meer zult terugkeren.
Je mag vertrekken.
Tot ziens.
Het is wel goed, Mogens. We praten nog wel met elkaar.
Ik heb de leiders van de partijen gesproken en ze zijn onder de indruk.
Gefeliciteerd.
Met jouw verkiezing als premier.
Ik dacht dat we door kunnen gaan en een informeel diner hebben.
Nee, we gaan niet dineren. We zijn nog niet klaar. Politiek en persoonlijk.
Niet omdat we het oneens zijn.
Of vanwege het lekken van informatie door je ex-man.
Maar omdat je mij niet steunde toen ik je nodig had.
Wat is er aan de hand? Ik had een gesprek met de minister van Financiën.
Heb je met de politie gepraat?
Ja, maar er is iets vreemds aan.
Sommige bestanden ontbraken.
Wat is er met Lebech gebeurd?
We zijn beter af zonder haar.
Kom je met me mee?
We moeten alles eruit halen en als we hier klaar zijn
moeten jullie op de andere locatie verder gaan.
Op de Oost-terminal hebben we wat problemen met de douane.
Kan me niet schelen, ik wil dat iedere container doorzocht wordt.
Dat dat duidelijk is.
Krijgen we nuttige telefoontjes binnen?
Ik denk niet dat de politie... -Ik haat ze, ik wil antwoorden!
Robert, ik weet hoe hij in contact kwam met haar en hoe hij de informatie kreeg.
Wat!
Hallo, bedankt voor je iPad. Ik vind het heel fijn.
Mama en papa weten niet dat ik mijn eigen profiel op het net heb.
Ze kunnen het niet vinden, en weten toch niet wat ik doe.
Bedankt voor de poezenfoto's. Ze zijn zo schattig.
Ik weet niet welke ik het liefste wil.
Je kunt ze een keer meenemen als ze wat groter zijn, zodat ik ze kan zien.
Als je morgen wilt chatten, schrijf dan een bericht op mijn profiel.
Neem me niet kwalijk, ik heb de politie gesproken.
Emilie kwam niet mee terug naar de haven van Kopenhagen.
Er zijn beelden gevonden van een camera.
Ze denken dat hij haar ergens anders naar toe heeft gebracht.
Of anders...
De moeder werkte in een coffeeshop en er is niets.
Het hele gebied is nu afgesloten.
De enigen hier zijn de dak- en thuislozen.
Weet je zeker dat je deze boot hier drie dagen geleden niet hebt gezien?
Ik slaap 's nachts en stoor me verder nergens aan.
Hier zijn 200 kronen en denk goed na, heb je helemaal niemand gezien?
Ik ben hier de enige, en dan nog meneer Jensen.
En dan is er de Cat Man, maar daar hoef je niets aan te doen.
Ik denk dat we verder moeten, er is hier niets.
Wat bedoel je met de Cat Man?
Dat is die psychopaat die daar woont, hij denkt dat hij eigenaar van alles is.
Hij zegt ons weg te blijven. Maar als niemand het huurt, dan doen wij dat.
Hij is hier niet, maar kijk wat ik heb gevonden.
Dat was de kleding die Emilie die nacht op de boot droeg.
Winterlaarzen, overlevingspakket, wat is hier aan de hand?
Dat weet ik niet.
Kijk hier eens!
Wat is dat?
Ik denk containernummers.
Dat zijn er duizenden.
Hij zal haar toch niet als vracht verzonden hebben.
Ja? -Ik dacht een afspraak te hebben.
We hebben een afspraak, en we werken eraan.
Als het om Zeuthens beloning gaat, daar hebben we niets mee te maken.
Ik geef niets om die beloning, je hebt me beloofd om de zaak op te lossen.
Ik denk dat we heel dichtbij zijn.
Ik volg het nieuws, is het niet een politicus van de oppositie?
Ze nemen een loopje met je Lund, zie je dat niet?
Dat doen ze niet, maar het heeft tijd nodig.
Er stonden geen twaalf kentekens in dat boekje, maar dertien.
Iemand scheurde een blad uit het boekje voordat hij het teruggaf aan de jongen.
Ik denk dat je even met je PIB vriendje moet praten.
Het spijt me dat ik er nu pas achterkwam.
Dat betekent dat ik er zelf achter moet komen wie het is.
Welke auto is het, geef me het kenteken. Ik beloof je om het uit te zoeken.
Over welke auto heeft hij het? Heb je er een blad uitgescheurd?
Dat is niet waar, hij liegt.
AF 98 208
Het is waar, er ontbreekt een blad. -Je kunt het kenteken nog zien.
Dat kan niet waar zijn, hij was er niet.
Waar heb je het over? Zeg het!
Wat ben je aan het zoeken? Stop daarmee!
Het is de auto van de premier.
We weten het al van die auto, je hebt het al uitgezocht.
Nee, dit was de campagne auto.
Dit is de auto van de premier.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2012)